Ulysses

German Public Radio

Ulysses

Hörspielbearbeitung - ein Hörspiel von James Joyce, SWR-DLF 2012

1253 Min.

Regie: Klaus Buhlert

Technische Realisierung: Andreas Meinetsberger

Übersetzung: Hans Wollschläger

Bearbeitung: Klaus Buhlert

Musik: Klaus Buhlert

Mit:

Erzähler: Manfred Zapatka

Leopold Bloom -Bootsmann: Dietmar Bär

Stephen Dedalus: Jens Harzer

Marion -Molly- Bloom: Birgit Minichmayr

Erzählerin -Mina Kennedy -Bella/Bello Cohen, Chorus, Jargon der Straße: Corinna Harfouch

Erzähler -Garret Deasy- Alter Mann- J.J. O´Molloy: Jürgen Holtz

Erzähler -Hundebesitzer -Moses Dlugacz -Viehtreiber -Gast -Erster Wachmann -Gemeiner Compton -Wache -Matrose: Thomas Thieme

Joe Hynes: Josef Bierbichler

Buck Mulligan, Erzähler -Elias -Philip Beaufoy -Gesang: Werner Wölbern

Simon Dedalus: Ernst Stötzner

Erzähler Englisch -Gesang: Graham F. Valentine

Gerty MacDowell: Anna Thalbach

Blazes Boylan -Tom Kernan -Mr O´Madden Burke: John Wyse Nolan -Chorus -Jargon der Straße

Larry O´Rourke -Martin Cunningham -Lenehan -Kellner -Chorus -Jargon der Straße -Der Ausrufer -Kriminalrichter -John Corley: Milan Peschel

Zoe Higgins -Mrs. Talboys: Natali Seelig

Miss Lydia Douce -Cissy Caffrey -Stimme: Jacqueline Macaulay

John Henry Menton -Professor MacHugh -John Eglinton -Richie Goulding: Felix von Manteuffel

C. P. M´Coy -Mr. Sweny -Pater John Conmee -Pater -Bote -Monks -Pater Hugh C. Love -Pater Bob Cowley -Jimmy Henry -Blinder -Priester -Paddy Dignam -Alexander J. Dowie -Denis J. Maginni: Stefan Wilkening

Josie Breen -Miss Dunne: Bibiana Beglau

Kitty Ricketts -Mrs. Bellingham, Chor: Eva Gosciejewicz

Milchfrau -Eisfrau -Marktfrau -Chorus -Jargon der Straße -Kupplerin -Mutter: Margit Bendokat

Mr. Hornblower -Red Murray -Mr. Lyster -Diener -Nosey Flynn -Hausknecht: Lars Rudolph

Haines -Bantam Lyons -Mr. Nannetti -George Russell -Vincent Lynch: Hans Werner Meyer

Schaffner- Myles Crawford -Konstabler -Auktionator -Ben Dollard -Chorus: Michael Lucke

Erzähler -Junger Mann: Rufus Beck

Florry Talbot -Chor -Mrs. Barry: Judith Hofmann

John O´Connell -Davy Byrne -Corny Kelleher -Seemann: Peter Kurth

Jack Power -Tom Rochford: Hendrik Arnst

Ned Lambert: Maximilian von Pufendorf

Boody Dedalus -Mädchen: Mira Partecke

Maggy Dedalus -Dilly Dedalus: Mandy Rudski

Almidano Artifoni -Italienische Seemänner: Alberto Fortuzzi

Cyril Sargent -Fiestrutte -Gesang -Zeitungsjunge: Lyonel Holländer

Cochrane: Anatol Aljinovic

Armstrong -Zeitungsjunge -Gesang: Leonhard Burkhardt

Comyn: Michel Stieblich

Talbot: Franz Jährling

Arbeiter: Klaus Buhlert

""Eine spaßhaft-geschwätzige, allumfassende Chronik mit vielfältigstem Material" so charakterisierte ihn James Joyce. Als "obszön, unzüchtig, lasziv, nichtswürdig, anstößig und widerlich" verdammte ihn die New Yorker Gesellschaft zur Unterdrückung des Lasters 1920. Heute sind sich alle einig: Der Ulysses ist ein Klassiker, hochgelobt, sagenumwoben, akribisch dechiffriert – und ungelesen. Der 16. Juni 1904, der Tag an dem der Annoncenverkäufer Leopold Bloom seine Odyssee durch Redaktion, Friedhof, Pub, Bordell und viele weitere denkwürdige Orte Dublins antritt, ist der berühmteste Tag der Literaturgeschichte. Bearbeiter und Regisseur Klaus Buhlert verwandelt den unerhörtesten Text der literarischen Moderne in ein Hörereignis, das Rhythmus, Musik, Vielschichtigkeit und Humor von James Joyces Meisterwerk nun für viele erstmals hör- und verstehbar macht.Der SWR hat in Zusammenarbeit mit dem Deutschlandfunk diese Hörspielumsetzung produziert. Klaus Buhlert inszenierte das Stück in 18 Kapiteln mit einer Gesamtspieldauer von mehr als 20 Stunden. Die Ursendung dieser kompletten Fassung fand am Bloomsday des Jahres 2012 statt und dauerte entsprechend von morgens 8 Uhr bis in die Tiefe der Nacht zum Sonntag."

«Dieses Mammutprojekt hat allein aufgrund des Umfanges und der Art der Präsentation Hörspielgeschichte geschrieben. SWR 2 sendete "Ulysses" am 16. Juni 2012 in kompletter Länge am Stück - und damit parallel zur Handlung.

Vorab gab es im Januar eine - beim DLF zwei - Episode(n) zu hören. Nach "Telemachos" hat sich meine Vorfreude dann doch einen kleinen Dämpfer bekommen. Inhaltlich konnte man nach dieser ersten Stunde noch nicht viel sagen - viel passiert hier in dieser Episode noch nicht. Die Darstellung gab allerdings schon mal Anlass, den Kopf zu schütteln.

Statt die Szenerie im Turm in normalen Dialogen zu erzählen, mischt man wieder munter die Texte zwischen Erzähler und Figuren. Das stört zwar die Verständlichkeit nicht dramatisch, aber es nervt doch ungemein, weil es auch keine Notwendigkeit für diese aufgesetzten Verkünstelung gibt.. Sollte sich diese Art der Inszenierung durch alle Teile ziehen wird aus dem großen Hörspielevent vermutlich eher ein großes Schnarchfest...

Ein Gutes hatte es: Es konnte eigentlich nur aufwärts gehen....

Aber so richtig will der Funke auch nach Stunden noch nicht überspringen. Das Format will nicht so recht greifen, es wäre einfach ansprechender gewesen, man hätte den verschwurbelten Text mit der Inszenierung etwas aufbrechen können. Das gelingt leider nicht. Der Umsetzung gelingt es, trotz großartig und enthusiastisch agierender Sprecher, kaum, den Hörer zu dauerhaft zu fesseln. Gerade das wäre aber bei diesem Mammutwerk zwingend notwendig.

Letztlich beeindruckt mich Ulysses nur aufgrund des Umfangs, der Besonderheit des Projektes und der hohen Qualität der Sprecher. Inhaltlich und formell bleibt es leider hinter meinen Erwartungen zurück.»

Bestes Hörspiel - Deutscher Hörbuchpreis 2013

Ursendung: 08.01.2012