Hoffmanniana

German Public Radio

HOFFMANNIANA

ein Hörspiel von Andrej Tarkowski, rbb - SWR 2004

54 Min.

Regie: Kai Grehn

Bearbeitung: Kai Grehn

Musik: Kai-Uwe Kohlschmidt, Momo Kohlschmidt

Mit: Ulrich Noethen, Dagmar Manzel, Otto Mellies, Arta Preuß, Joachim Siebenschuh, Jule Böwe

Der russische Filmregisseur Andrej Tarkowski hat nur wenige Filme realisieren können, aber jeder Film war ein Ereignis. Er litt darunter, dass die sowjetische Kulturbürokratie seine Arbeit mehr behinderte als förderte. Eines seiner liegen gebliebenen Projekte hat den deutschen Schriftsteller und Komponisten E. T. A. Hoffmann zur Hauptperson. Kai Grehn nahm das fertig vorliegende Drehbuch von "Hoffmanniana" zum Ausgangspunkt für ein Hörspiel, das die letzten Tage im Leben des im Alter von 46 Jahren verstorbenen Hoffmann umfasst. Und da es in den Werken von "Gespenster-Hoffmann" nicht immer mit rechten Dingen zugeht, lag es nahe, dass Tarkowski die gespenstischen Visionen des Romantikers in Halluzinationen eines Todkranken umsetzt.

Andrej Arsenijewitsch Tarkowski (1932-86), russischer Filmregisseur ("Iwans Kindheit", "Andrej Rubljow", "Stalker", "Solaris"), emigrierte 1984 nach Frankreich. 1986 Großer Preis von Cannes für "Das Opfer"

--

"Hoffmanniana" enthält das Szenario einen niemals realisierten Film über E.T.A. Hoffmann des russischen Filmregisseurs Andrej Tarkowski. In seiner Filmnovelle verknüpft Tarkowski Episoden aus Hoffmanns Leben mit Zitaten, Motiven und Passagen aus dessen literarischem Werk zu einer szenischen Collage.

Ort der Rahmenhandlung ist das Sterbezimmer Hoffmanns. Freunde, Verwandte und Figuren aus Hoffmanns Erzählungen finden sich am Bett des Todkranken ein, entführen ihn in seine Erinnerungen und in die fantastische Gegenwelt seiner Dichtung.

Dieses Hörspiel wurde ausgezeichnet mit dem Prix Marulic Spezialpreis 2005.

Nach dem Szenario für einen nicht realisierten Film

Aus dem Russischen von Gertraude Krueger

Mit: Ulrich Noethen, Dagmar Manzel, Otto Mellies, Arta Preuß, Joachim Siebenschuh, Jule Böwe, Peter Panhans, Annemone Haase, Philine Zebralla und Andreas Leupold

Komposition: Kai-Uwe Kohlschmidt

Hörspielbearbeitung und Regie: Kai Grehn

Produktion: RBB/SWR 2004

Hoffmanniana

Der russische Filmregisseur Andrej Tarkowskij hat nur wenige Filme realisieren können, aber jeder Film war ein Ereignis. Er litt darunter, dass die sowjetische Kulturbürokratie seine Arbeit mehr behinderte als förderte. Eines seiner liegengebliebenen Projekte hat den deutschen Schriftsteller und Komponisten E. T. A. Hoffmann zur Hauptperson.

Kai Grehn nahm das fertig vorliegende Drehbuch von "Hoffmanniana" zum Ausgangspunkt für ein Hörspiel, das die letzten Tage im Leben des im Alter von 46 Jahren verstorbenen Hoffmann umfasst. Und da es in den Werken von "Gespenster-Hoffmann" nicht immer mit rechten Dingen zugeht, lag es nahe, dass Tarkowskij die gespenstischen Visionen des Romantikers in Halluzinationen eines Todkranken umsetzt.

Die Filmbilder kann man sich nach den Beschreibungen vorstellen, das akustische Tableau des Hörspiels ist ihnen ebenbürtig.

Von Andrej Tarkowskij

Mit Ulrich Noethen, Dagmar Manzel, Otto Mellies, Arta Preuß, Joachim Siebenschuh, Jule Böwe

Komposition: Kai-Uwe Kohlschmidt

Sängerin: Momo Kohlschmidt

Regie & Bearbeitung: Kai Grehn

Produktion: rbb 2004