Henryk Sienkiewicz - L Arret De Zeus - Kostenloses Hörbuch

Ou comment Apollon se fait éconduire par une boulangère... Ce plaisant conte grec est paru dans le magazine La Vie littéraire en 1901.

« Apollon se tourna vers Hermès.

- On dirait que tu vantes leur vertu à dessein. Sont-elles réellement si inflexibles? -

- Fabuleusement inflexibles, ô fils de Latone !

- Tiens !... penses-tu qu'il y en ait une seule capable de me résister?

- Je pense que oui !

- A moi, Apollon ?

- Oui, dieu du soleil !

- A moi, qui l'affolerai de poésie, la charmerai de chant et de musique ?

- Oui, dieu du soleil !

- Si tu étais une divinité honnête, je te proposerais un pari ; mais toi, destructeur d'Argos, dès que tu auras perdu, tu te sauveras avec tes sandales ailées, ton caducée, et adieu le pari !

- Non ! J'appuierai une main sur la terre, l'autre sur la mer et je jurerai par Hadès. Tu sais que même les magistrats d'Athènes tiennent pareil serment.

- Pas tant que ça, mais n'importe ! Si tu perds, tu me livreras à Trinacrie un troupeau de bœufs à longues cornes volés où tu voudras. Tu m'as joué pareil tour quand tu n'étais qu'un jouvenceau. »

Traduction : V.-A.-C. de Zabiello (?)

=====================================