Die Perser – Aischylos (2011)

CATEGORY:

audio drama

TITLE:

Die Perser

AUTHOR:

Aischylos

TRANSLATION:

Durs Grünbein

DIRECTOR:

Johan Simons, Katja Langenbach

MUSIC:

Carl Oesterhelt

PRODUCTION:

Bayrischer Rundfunk/Münchner Kammerspiele

YEAR:

2011

RECORDING DATE:

2012-02-18 (Deutschlandfunk)

DESCRIPTION:

In "Die Perser" greift der griechische Dichter Aischylos acht Jahre nach der Schlacht bei Salamis 480 v. Chr. - bei der er selbst dabei war - einen aktuellen Stoff auf. Es ist das älteste Stück des klassich-antiken Theaters und gilt als eines der ältesten der Welt. Außerordentlich ist Aischylos' klug gewählte Perspektive, aus der Sicht des geschlagenen Gegners zu erzählen.

Atossa, die Mutter des jungen Perserkönigs Xerxes, ahnt das Unglück. Zusammen mit dem Rat der Ältesten wartet sie vor dem Palast in Susa auf Nachrichten aus der Schlacht. Xerxes ist erneut gegen die Griechen in den Krieg gezogen. Mit der Nachricht eines Boten werden die Befürchtungen war. Gemeldet wird der Untergang der mehr als 200 Schiffe umfassenden Flotte bei Salamis und die Niederlage des Heeres. Die Klage von Chor und Mutter mündet in eine Beschwörung des Geistes des Dareios, Vater und Vorgänger des Xerxes, der das Unglück als Strafe für Hybris, Machtstreben und Verblendung seines Sohnes deutet. Schließlich erscheint Xerxes: sich in Selbstanklage zerfleischend und zugleich die Ursache für die Katastrophe einem von außen auferlegten Schicksal zuschreibend. Zusammen mit dem Chor ertönt eine generationenübergreifende Schmerzens- und Totenklage. "Das Drama des zoon politikon, das ohne Not sein Gemeinwesen aufs Spiel setzt, sich selbst überlassen, ausgeliefert den eigenen Kriegszielen und dem Phantasma der Allgewaltigen - Statistiken, Informationsströme, Medien, Dämonen, das sind Die Perser des Aischylos" schreibt der Lyriker Durs Grünbein. In Die Perser zeigt sich die Utopie in der Empathie der Sieger für die Besiegten. Der geschlagene Gegner muss nicht herabgesetzt werden, vielmehr stellen die Griechen sich im Mitleiden mit den geschlagenen Persern selbst in Frage.

Die Perser in der Inszenierung von Johan Simons, dem Intendant der Münchner Kammerspiele, wird parallel als Hörspiel und Theateraufführung konzipiert. Für die Aufführung des Stückes verlassen die Münchner Kammerspiele den konventionellen Theaterraum und entscheiden sich mit einer ehemaligen Kaserne für einen Schauplatz, der die Themen und Topoi der ältesten griechischen Tragödie aufgreift und in einen Bezug zur Gegenwart setzt. Neben dem Ensemble der Kammerspiele wird es eine künstlerische Zusammenarbeit mit verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen, die Krieg erfahren haben, geben. Der antike Chor wird zum einen ein Bürgerchor sein, der durch seine Biografien den zeitgeschichtlichen Vorgaben des Ortes und den inhaltlichen des Stückes teilweise folgt: Bürgerinnen und Bürger, die noch konkrete Erinnerungen und Erlebnisse mit dem Zweiten Weltkrieg verbinden. Diesen historischen Zeugen, die am ehesten dem greisen Chor bei Aischylos entsprechen, wird zum anderen eine zweite Gruppe an die Seite gestellt, die unmittelbar über die aktuellen Auswirkungen von Krieg berichten kann: Unbegleitete Flüchtlinge aus Afghanistan, dem Iran und dem Irak. Für die Hörspielinszenierung ergibt sich die Chance, Gespräche und Original-Töne des Chores in den Text von Aischylos zu montieren und das Stück in die Gegenwart fortzuschreiben.

CAST:

Chorführerin - Hildegard Schmahl | Atossa - Sylvana Krappatsch | Bote - Stefan Hunstein | Dareios - Wolfgang Pregler | Xerxes - Nico Holonics | Chor des Persischen Volkes - Rania Abdulkarim | Chor des Persischen Volkes - Reyhan Abdulkarim | Chor des Persischen Volkes - Isra Haitham Hussein | Chor des Persischen Volkes - Afra Haitham Hussein | Chor des Persischen Volkes - Chenar Hamid | Chor des Persischen Volkes - Peter Hartel | Chor des Persischen Volkes - Walter Hub | Chor des Persischen Volkes - Bruno Jäger | Chor des Persischen Volkes - Rosemarie Leidenfrost | Chor des Persischen Volkes - Adnan Mujic | Chor des Persischen Volkes - Dzana Mujic | Chor des Persischen Volkes - Kalikedan Mulugeta | Chor des Persischen Volkes - Angelika Pietrzik | Chor des Persischen Volkes - Anis Puhovac | Chor des Persischen Volkes - Jürgen von Salisch | Chor des Persischen Volkes - Jasmina Taric | Chor des Persischen Volkes - Theodora Winter | Chor des Persischen Volkes - Christof Yelin | Chor des Persischen Volkes - u.a.

PROVENANCE:

mp3 download, private archive of Winfried Noack

FORMAT:

WAV 44.1 KHz 16 Bit PCM, stereo

LANGUAGE:

German