《Valentina, eine Deutsche aus Russland》 - 免费有声读物

Interkulturelle Hammer Interviews mit Frauen – Women in between cultures

(Interview auf Deutsch)

„Das Deutsche war ja verboten…“. Valentina lebt seit Anfang der 1990er Jahre in Hamm, ist 70 Jahre alt und eine beeindruckende Erzählerin; der Ausdruck „wie ein wandelndes Geschichtsbuch“ liegt nahe beim Zuhören.

„Man hat das ja in sich unterdrückt, das Deutsche…“. Solange die Oma noch lebte, wurde zu Hause – aber auch nur zu Hause - auch deutsch gesprochen. Doch die Oma starb als Valentina in die Schule kam.

Das Lesen, das Valentina dann so gern und ausgiebig macht, das geschieht auf Russisch. Valentinas Lehrer*innen sind Exilintellektuelle. Erst rückblickend begreift sie, was ihr diese Situation an Wissen und Fähigkeiten mitgegeben hat.

„Ich wollte ja dann auch mal studieren… aber mein Mann war strickt dagegen…“, erzählt Valentina. „Ich hatte eigentlich keinen richtigen Beruf… hab mich irgendwie immer so durchgemogelt… weil ich so gut reden konnte…“; sagt sie lachend.

Diese Fähigkeiten bringen Valentina dann auch den geschichtsträchtigen Job in einem Projektbüro der historischen Aufarbeitung Ende der 1980ger Jahre in der Zeit der „Perestroika“.

Deutsch zu sprechen hat Valentina dann erst kurz vor ihrer Ausreise gelernt. Mit insgesamt sieben Personen ihrer Familie kommt sie nach Deutschland; zunächst nach Friedland ins Lager; dann bald auch nach Hamm. Sie kann es bis zuletzt kaum glauben, dass sie nun „in ein freies Land“ kommt…

Um so bitterer ist die Erfahrung, wenn sie, später auch ihre Kinder und „halb-türkischen“ Enkelkinder, fremdenfeindliche und sogar rassistische Anfeindungen in dieser Gesellschaft erleben müssen. Es ist eine beunruhigende, eine „störende“ Erfahrung, mitzuerleben, wie die Geschichte sich wiederholt… so Valentina.

Ein Interkultur Projekt von FUgE e.V. mit radio continental drift; gefördert im Rahmen des Förderprogramms KOMM-AN des Landes NRW.

Gesamtprojekt gefördert im Rahmen des Bundesprogrammes „Demokratie leben!“ des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend.

„Die Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Förderer dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Autorinnen und Autoren die Verantwortung.“

Siehe auch unter:

[https://www.iff-hamm.de](https://www.iff-hamm.de)/

[https://fuge-hamm.org](https://fuge-hamm.org)/

[https://fluechtlingshilfe-hamm.de](https://fluechtlingshilfe-hamm.de)/

https://demokratie-leben.de/

[https://radiocontinentaldrift.wordpress.com/2023/01/07/when-diversity-speaks](https://radiocontinentaldrift.wordpress.com/2023/01/07/when-diversity-speaks)/