Hörbuch: Dế Mèn Phiêu Lưu Ký

Tại sao có nơi bạn đọc đã gặp hai Dế Mèn?

“Năm 1992, Nhà xuất bản Khánh Hoà in lại Dế Mèn phiêu lưu ký. Nhưng câu chuyện Dế Mèn phiêu lưu chỉ bắt đầu từ chỗ Dế Mèn trở về chào lạy mẹ để dấn bước lên đường. Không có những đoạn về Dế Mèn khi còn nhỏ, Dế Mèn kết nghĩa với Dế Trũi, Châu Chấu Voi như ở quyển Dế Mèn phiêu lưu ký khác.

Nguyên vì năm 1940 ở Hà Nội, Nhà xuất bản Tân Dân ra tủ sách “Truyền Bá” riêng cho thiếu nhi. Truyện Con Dế Mèn của tôi đã in trong tủ sách ấy. Khi sách đã ra, bạn đọc yêu thích Dế Mèn, muốn được biết thêm về Dế Mèn và các bạn như thế nào, tôi liền viết tiếp và cho in truyện Dế Mèn phiêu lưu ký.

Năm 1954, hoà bình lập lại trên miền Bắc, Nhà xuất bản Thanh Niên đã in lại cả hai tập truyện, tôi đã cộng Con Dế Mèn và lấy tên chung là Dế Mèn phiêu lưu ký, không có thêm bớt gì vào truyện. Từ đấy, các lần in lại ở trong nước và các bản dịch ở nước ngoài đều in theo Dế Mèn phiêu lưu ký như trên.

Ở Hà Nội trước kia (1946 – 1954) và ở Sài Gòn (1946 – 1975), các Nhà xuất bản đã nhiều lần vẽ tranh truyện, làm phim và in sách nhưng vẫn theo hai quyển, như lần in đầu tiên: Con Dế Mèn và Dế Mèn phiêu lưu ký.

Nhà xuất bản Khánh Hoà in lại Dế Mèn phiêu lưu ký (1967) trong tủ sách “Truyện hay tiền chiến” của Nhà xuất bản Hoa Lư ở Sài Gòn trước đây, đã in thêm Con Dế Mèn - Nhà xuất bản Hoa Lư (1974) cho được đầy đủ.

Nhân dịp Nhà xuất bản Kim Đồng in lại Dế Mèn phiêu lưu ký lần này, tôi kể lại câu chuyện hai Dế Mèn nhưng vẫn một Dế Mèn bấy lâu là như vậy.”

Tô Hoài